폴라 압둘(Paula abdul)
80년대~90년대 초 팝댄서
지금은 아메리칸 아이돌 심사위원으로 활약 중
■ : Paula
■ : 어떤 남자 -,.- (뮤직비디오에서는 만화캐릭터임 ㅋㅋㅋㅋ)
■ : 함께
가사가 재미있어서 살리려고 일부러 좀 심하게 의역한 부분이 군데군데 있어요.
의도한 것이니 번역이 잘못된 것이 아니라면 굳이 지적안해주셔도 돼요.
Baby seems we never ever agree
You like the movies
And I like T.V.
I take things serious
And you take 'em light
I go to bed early
And I party all night
자기야, 우린 한번도 서로 의견이 일치한 적이 없는 것 같아
자기는 영화를 좋아하고
난 TV를 좋아하잖아
난 진지한 게 좋은데
당신은 뭐든 가볍게 넘기잖아?
난 일찍 잠자리에 드는데
난 밤새도록 파티를 즐기지!
Our friends are sayin'
We ain't gonna last
Cuz I move slowly
And baby I'm fast
난 움직임이 느린데
난 끝내주게 재빠르거든!
그래서 친구들은 우리가 결국은 헤어질 거라 하지
I like it quiet
And I love to shout
But when we get together
It just all works out
난 조용한 게 좋은데
난 소리지르는 게 좋아!
하지만 우리가 함께하면
그냥 일들이 술술 풀린다구
I take--2 steps forward
I take--2 steps back
We come together
Cuz opposites attract
And you know--it ain't fiction
Just a natural fact
We come together
Cuz opposites attract
내가 두 걸음 다가서면
난 두 걸음 물러나지
정반대인 사람끼리는 끌리는 법이거든
소설에나 나올법한 얘기가 아니야
진짜 사랑이라구
정반대인 사람끼린 끌리는 법이야
Who'd a thought we could be lovers
She makes the bed
And he steals the covers
그 어느 누가 우리가 이렇게 될 줄 상상이나 했겠어?
넌 자고 일어난 후엔 항상 침대정돈을 하지만
당신은 이불을 내팽겨채지
She likes it neat
And he makes a mess
I take it easy
Baby I get obsessed
She's got the money
And he's always broke
I don't like cigarettes
And I like to smoke
난 깔끔한 걸 좋아하고
당신은 타고난 늘어놓기 선수야
난 여유를 갖고 편안히 생각하는데
자기야 나 지금 고민되서 미치겠어!
넌 항상 재정적 여유가 있는데
당신은 완전 빈털터리야!
난 담배 싫은데
난 담배를 피우면 천국에 온 것 같아
Things in common
Just ain't a one
But when we get together
We have nothin' but fun
공통점이 하나도 없지만
우리가 함께 있으면 정말 재미있잖아?
I take--2 steps forward
I take--2 steps back
We come together
Cuz opposites attract
And you know--it ain't fiction
Just a natural fact
We come together
Cuz opposites attract
내가 두 걸음 다가서면
난 두 걸음 물러나지
정반대인 사람끼리는 끌리는 법이거든
소설에나 나올법한 얘기가 아니야
진짜 사랑이라구
정반대인 사람끼린 끌리는 법이야
Baby ain't it somethin'
How we lasted this long
You and me
Provin' everyone wrong
Don't think we'll ever
Get our differences patched
자기야, 우리가 이렇게 오래 사귀고 있다는 건
뭔가 통한다는 게 아니겠어?
우린 모두가 틀렸다는 걸 증명하는 산 증인이라구!
우린 평생 서로의 다른 점을 더 돋보이게 해 줄 것 같지 않아?
Don't really matter
Cuz we're perfectly matched
상관없어
우린 정말 완벽한 한 쌍이니까
I take--2 steps forward
I take--2 steps back
We come together
Cuz opposites attract
And you know--it ain't fiction
Just a natural fact
We come together
Cuz opposites attract
내가 두 걸음 다가서면
난 두 걸음 물러나지
정반대인 사람끼리는 끌리는 법이거든
소설에나 나올법한 얘기가 아니야
진짜 사랑이라구
정반대인 사람끼린 끌리는 법이야
I take--2 steps forward
I take--2 steps back
We come together
Cuz opposites attract
And you know--it ain't fiction
Just a natural fact
We come together
Cuz opposites attract
내가 두 걸음 다가서면
난 두 걸음 물러나지
정반대인 사람끼리는 끌리는 법이거든
소설에나 나올법한 얘기가 아니야
진짜 사랑이라구
정반대인 사람끼린 끌리는 법이야
